Gabriel Aresti

De Siboney a Cubanacán
este guajiro
todos los días comerá
su ración de arroz con arenques,
todos los días moldeará
su troquel,
todos los días aprenderá
su lección
de turco
o alemán,
todos los días tomará
su catecismo.
Todos los días se sentirá
honrado.
Y hasta es posible
que cometa
a veces
el pecado
burgués
de acostarse
con Nina…


Siboneitik Kubanakanera/goajiro honek/egunero janen dut/nire arroz-aranke pizka,/egunero moldatuko dut/nire trokela,/egunero ikasiko dut/nire aleman/edo turko/lezioa,/egunero hartuko dut/nire kaitixima./Egunero sentituko naiz/prestua./Eta posible da/noizean behin/
Ninarekin/ohean sartzeko/burjes/bekatua/kometi dezadala…

Gabriel Aresti